Manual de estilo
cicese.edu.mx
Falsos cognados

Los cognados o parientes son palabras que, siendo de idiomas distintos, tienen apariencia y significado semejantes. Sin embargo, este parecido puede ser engañoso, y aunque dos palabras tengan una apariencia semejante, su significado en uno y otro idioma es no sólo distinto, sino, en ocasiones, contrario. éstos son algunos falsos cognados.

(En la tercera columna, pongo entre paréntesis la palabra inglesa que corresponde a la falsa traducción.)

a b c d e f g h i l m n o p q r s t u v

Inglés

Español

Falsa traducción

abstract

en bibliografía: resumen, extracto

abstracto

academic

universitario

académico

access

tener acceso, entrar

accesar

activity

ocupación, cargo

actividad

actual

verdadero, real, efectivo

actual, presente (current)

actually

en realidad, efectivamente

actualmente (nowadays)

advice

consejo

aviso (notice, warning)

agenda

orden del día

agenda (diary)

aggressive

audaz, dinámico (además de agresivo)

 

alienation

extrañeza

alienación (mental derangement)

annotate

comentar

anotar (register)

aperture

abertura, rendija

apertura (opening)

apparent

claro, evidente, notorio, obvio (además de aparente)

 

application form

solicitud

forma de aplicación

apply

solicitar (inscripción), aplicar (pintura)

 

appreciable

cantidad o magnitud considerable

apreciable (estimable)

argument

discusión

argumento (plot)

assist

ayudar

asistir (attend)

assistant

colaborador, adjunto

asistente (audience, those present)

assume

suponer

asumir (aceptar una responsabilidad, tomar para sí)

attend

asistir

atender (pay attention)

balance

equilibrio, saldo, balanza

balance (statement)

body

organismo (además de cuerpo)

 

camp

campamento

campo (field)

candid

franco, sincero, inocente

 cándido (innocent)

capitalize

aprovechar, escribir con mayúscula

 

capture

captar

capturar

carpet

alfombra

carpeta (folder, file, cover)

clarify

aclarar

clarificar (clear, illuminate)

collar

cuello

collar (necklace)

college

universidad

colegio (school)

command

orden

comando

compromise

acuerdo

compromiso (commitment)

conductor

revisor, cobrador

conductor (driver)

conference

congreso, reunión de trabajo

conferencia (lecture)

confrontation

enfrentamiento

confrontar (compare)

consistent

coherente, consecuente

consistente (firm, solid)

consists of

consta de

consiste en

constraint

restricción

constricción

contention

contienda

contención

convenient

oportuno

conveniente (suitable)

cover (to)

informar (en periodismo)

cubrir

character

personaje

carácter (nature, kind)

check

examinar, explorar, comprobar, revisar

checar

deception

engaño

decepción (disappointment)

decode

descifrar

decodificar

default

predeterminado, predefinido, por omisión

 

degree

título

grado

deputy

suplente, auxiliar, sustituto

diputado (delegate, representative)

disgrace

deshonra, ignominia, vergüenza

desgracia (misfortune, accident)

disorder

alteración, afección, enfermedad (además de desorden)

 

diversion

distracción, desviación

diversión (recreation, entertaiment)

domestic

nacional, interno (además de doméstico)

 

editor

redactor

editor

education

enseñanza

educación (politeness)

effective

eficaz

efectivo (real, cash)

elaborate

complicado, complejo, detallado

elaborado (prepare)

emphasize

recalcar, subrayar

enfatizar

enlarge

agrandar, dilatar, ensanchar

alargar (lengthen)

enter

introducir, poner

entrar (go in, come in)

estimate

calcular, evaluar

estimar (be fond of)

event

suceso, reunión

evento

eventual

definitivo, final

eventual = temporal

eventually

finalmente, tarde o temprano

eventualmente

evidence

prueba, indicios

evidencia = certeza

exclusive

distinguido

exclusivo

exhibition

exposición

exhibición

exit

salida

éxito (success)

expire

caducar

expirar (to die)

expertise

pericia, habilidad

experiencia

extravagant

derrochador

extravagante

fabricate

inventar, falsear, falsificar

fabricar (manufacture)

facilities

instalaciones, medios, herramientas

facilidades (easiness)

faculty

profesorado

facultad

fastidious

quisquilloso, melindroso

fastidioso

fault

defecto, culpa

falta (lack, mistake)

font

tipo (de letra)

fuente

gallant

valiente, noble

galante

genial

cordial, amable

genial

gentle

suave

gentil (courteous)

gracious

cortés

gracioso (funny)

honest

honrado, noble, sincero

honesto (decent, chaste)

idiom

modismo

idioma (language)

ignore

desatender, no hacer caso, pasar por alto

ignorar (not to know)

illusion

irreal

ilusión

implementation

poner en práctica, llevar a cabo

implementar

inconvenient

incómodo, poco práctico, molesto

inconveniente (disadvantage)

initialize

iniciar

inicializar

ingenuity

inventiva, ingenio

ingenuidad

intend

proponerse

intentar

intoxication

intoxicación alcohólica, embriaguez, borrachera

intoxicación (poisoning)

involve

implicar, involucrar, afectar

envolver

labor

trabajo, mano de obra

labor

large

grande

largo

lavatory

sanitario, lavabo

lavatorio

lecture

conferencia, disertación, clase

lectura

library

biblioteca

librería

luxury

lujo

lujuria

major

principal, significativo, importante

mayor (larger, greater, bigger)

media

medios

media

misery

tristeza

miseria

monitor

supervisar, vigilar, controlar, guiar, dirigir

monitorear

nominated

designado

nominado

notice

anuncio

noticia

occurrence

aparición

ocurrencia

parents

padres

parientes

patron

patrocinador

patrón

pattern

modelo, mecanismo, estructura

patrón

pipe

tubería

pipa

plausible

verosímil, admisible, creíble

plausible (laudable)

preserve

conservar

preservar

presume

suponer

presumir

pretend

fingir

pretender

prevent

impedir

prevenir

proprietary

de propiedad, registrado

propietario

prospect

perspectiva, probabilidad

prospecto (prospectus)

prove

demostrar

probar

qualification

requisito, cualidad, título académico

calificación

question

pregunta

cuestión

rampant

desenfrenado, descarado

rampante

range

campo, dominio

rango

realistic

realista

realístico

realize

darse cuenta

realizar

recess

tregua, descanso, recreo

receso

reclaim

recordar, recoger, reunir

reclamar

recollect

recordad, reunir, recoger

recolectar (collect, harvest)

reconcile

ajustar, conciliar

reconciliar

record

registro, anotación

récord

register

anotar

registrar

relate

relacionar, vincular

relatar

remove

eliminar, extraer, extirpar, quitar, borrar, retirar

remover

replicate

reproducir

replicar (answer, reply)

reply

respuesta

réplica

report

informe

reporte

requirements

requisitos

requerimientos

resignation

renuncia, dimisión

resignación

resume

continuar

resumir (summarize)

sane

sensato, cuerdo

sano (healthy)

scheme

plan, proyecto

esquema

scholar

erudito, becado, docto

escolar

sensible

sensato, juicioso

sensible

sensitive

sensible

sensitivo

severe

grave, intenso

severo

sophisticated

avanzado

sofisticado

success

éxito

suceso

summary

resumen

sumario

support

apoyar, mantener

soportar

sympathetic

compasivo

simpático

tablet

comprimido

tableta

tentative

propuesta, posible

tentativo

traduce

traicionar, difamar

traducir

ultimately

por último, a la larga, en el fondo

últimamente (recently, finally)

various

diferentes, diversos

varios (several)

arriba



Marisa Echevarría, Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada Baja California, México, 18 de octubre de 2001 SEP-INDAUTOR Registro público 03-2001-062513321800-01

Última actualización: 30 de marzo de 2012

Carretera Ensenada-Tijuana No. 3918, Zona Playitas, C.P. 22860, Ensenada, B. C. México. Teléfono: 01 (646) 175-05-00